關於
您好，我有一年韓國留學經驗(韓國延世大學語學堂)，韓國語文能力測驗TOPIK通過6級，在韓國半導體公司擔任一年半的技術口譯及翻譯(主要工作內容有會議即時口譯、半導體技術翻譯口譯、技術文件翻譯、半導體管理相關書籍翻譯、影片韓文翻譯及韓國人隨身口譯等)。根據工作經驗，可迅速翻譯文件，有自信可以在交期內完成所有案件。翻譯時將與一名韓國人合作，因此可將韓文翻譯進行得更貼切韓國當地的語順。
國高中到大一就讀美術系,出國前在廣告設計公司有3年的工作經驗,製圖軟體皆會使用(ex.Photoshop, illustrator等),也有繪製插畫經驗。
希望能有一個與貴公司配合的機會，如有疑問歡迎隨時聯繫，謝謝!
한국어 소개:
안녕하십니까?
황해영이라고 합니다. 작년에 한국의 연세대학교에서 어학연수를 마치고 대만에 있는 한국 반도제회사에서 1년반정도 한국어,중국어 통역 및 번역 업무를 담당했습니다(업무내용은 회의 동시 통역, 문서 번역과 동영상 자막 번역 등등).
한국어 통역 및 번역의 업무경험을 통해 모든 번역에 관련되는 모든 작업을 잘 할 수 있을 뿐더러 납기에 맞게 일을 완성할 자신감이 있습니다. 작업할 때는 같이 일하는 한국분의 도움을 받으면서 번역된 문장의 어순을 더 한국사람 답게 수정할 겁니다. 광고회사에서 근무한 경험도 있으므로 소프트웨어 사용하는 데에 문제가 없습니다. 같이 일하는 계획이 있으면 좋겠습니다.
궁금한 것이 있으면 언제든지 연락해주십시오.
감사합니다.
擅長工具:
Word、
PowerPoint、
Windows 98、
Windows XP、
Windows Vista、
Windows 2008、
Windows 7、
Windows 2003、
Windows 2000、
Mac OS、
Painter、
PhotoShop、
PhotoImpact、
Illustrator、
中文打字150以上、
英文打字125~150、
Premiere。
