關於
你好，我在加拿大住15年，剛從加拿大回來台灣，也在台灣住過16年。 我在加拿大讀完高中和大學後來也在加拿大工作六年，我在一家貿易公司做助理3年，也在LG運輸部門做過文職3年， 所以我精通中英文， 如果有需要一些商業的中英文翻譯我都可以為你翻譯。
I had been living there more than 15 years and before that, I had lived in Taiwan for 16 years since I was born. I studied my high school and university in Canada. My work experience: I had worked in an import and export company as an assistant for 3 years and had been stayed in LG shipping department for 3 years. I am capable for both English and Chinese writing and speaking. It is my pleasure to help you translate any document from Chinese to English or vice versa.
中英翻譯經歷：
-目前長期合作翻譯電影產業相關合約和客戶往來信件。
-展場中英口譯
-私募基金合約中英翻譯（團體合作完成）
-私募基金產品文宣英翻中（團體合作完成）
-音樂版權合約中英翻譯
-商業書信中英翻譯
-商業保密合約中英翻譯
-簡易商品微電影中英翻譯
曾擔任過：
業務助理／美商柏雲特有限公司台灣分公司
職務類別：金融營業員
產業類別：證券及期貨業
公司規模：1~30人
工作地點：台北市信義區
工作內容：
境外投資的外商公司
職位：業務助理
工作內容：（全英文工作環境）
-私募基金合約的凝定
-協助業務合約文件簽署
-客戶資料庫建立
-協助客訴
-業務年報製作
-精通投資合約流程
-行政文書處理部分
Canada LG Electronics 行政人員
產業類別：儲配／運輸物流業
公司規模：30~100人
工作地點：加拿大
工作內容：（全英文工作環境）
-在 Canada LG Shipping Department 工作3年以上
-BoL，Packing lists 和Commercial Invoice 相關文件製作準備
-產品出貨的文件審核
-產品貨櫃出貨檢驗與交接
-庫存管理系統化
-物流行程安排
C.K.Internatiknal Enterprise Ltd.外貿業務特助
產業類別：鞋類／布類／服飾品批發業
公司規模：1~30人
工作地點：加拿大
工作內容（全英文工作環境）
-在這家加拿大貿易嬰兒品牌公司，有著行政特助已經有3年半的經驗。
-豐富的BtoB客戶管理經營，以建立良好的客戶關係
-精通進出口貿易流程
-熟知BtoB銷售通路
-有豐富新品展場銷售經驗
-觸及到行銷企劃宣傳活動的策劃（其包括海報編輯，目錄策劃等）
-懂得基礎的編輯去背軟體（其包括 Photoshop 和目錄排版軟體illustrator等）
-精通Microsoft Office的介面
-ppt簡報製作
-行銷企劃書的撰寫
