關於
一、目前接案背景
因去年甫從大學畢業,資歷尚淺,接案多為個人委託。目前曾經接過中文研究計劃書翻譯為日文、日文電玩遊戲臺詞譯為中文、電影中文字幕譯為日文等,尚請多多指教。
二、專長項目及特質
因曾在媒體公司以及影視公司任職,對該業界專業用詞也有涉獵,因此除了平時自己喜愛閱讀的漫畫、文學、時尚雜誌等,也能夠應對新聞報紙、影像後製等範圍的文字。
三、接案重要經歷
雖然目前才剛開始接案,但在第一項提到的個人委託中文研究計劃書翻譯部分,其原文多達7500字,翻譯後的日文近萬字,我認為是讓我日文翻譯能力大幅提升以及讓我可掌握翻譯進度的重要經歷,對研究論文的用詞以及排版也有所認識。
檔案作品:
擅長工具:
Word、
Excel、
PowerPoint、
Outlook、
Adobe Acrobat 、
Internet Explorer 、
Mac OS、
Windows 7、
Windows XP、
After Effects、
Premiere、
英文打字100~125、
中文打字75~100。