廖雪資介紹|出任務網

關於

歡迎來到我的工作室，我主要接日文及設計案，以下是接案介紹：

一、日文
相關經驗：(輔仁大學日文系畢業，有日檢JLPT N1證照，曾任日商短期翻譯，並前往日本打工一年)
台灣經歷
1.與翻譯協會、翻譯社等合作，接案經驗6年多，翻譯過各類文件，包括醫學、工業、契約、美容、觀光導覽、文學、藝術、往來書信、新聞稿、漫畫…等，日翻中或中翻日都有。
2.日本東京新美術館新海誠展，日文翻簡體中文（中國大陸簡中），包括新海誠作品、動畫製作流程等剖析介紹。
3.曾於日商保養品公司擔任2個月短期翻譯(中譯日聽打翻譯)。
4.旅行社日本線經驗，翻譯許多旅遊相關資料及日本各地觀光導覽類文章。
5.曾與翻譯協會合作，參與日文學習書編輯。
6.自學網頁設計（請參考下方第二項），學習過程中看了許多相關的日文影片及資料，所以對網頁設計相關日文也有一定熟悉度。

日本經歷
日本打工度假一年，從事剉冰店、百貨、賣店店員等服務業，有實際與日本人交流的經驗，也更深入日本文化禮儀。

二、插畫、設計、修圖
1.資策會「遊戲美術設計就業養成班」結業。
2.廣告印刷美工經驗一年多，從事校色、修圖、去背，也協助廣告設計及排版。
3.自己有在經營蝦皮商城，所有商品都是自己拍照修圖（請參考作品集）。
4.line貼圖設計(請參考網站作品集)，貼圖作品曾入圍TAIWAN TOP STAR視覺設計獎「吉祥物IP插畫類」。
5.自學網頁設計近一年，學過html、css、javascript 、php、Adobe XD、wordpress、JQuery、Bootstrap相關課程。

誠心希望也有機會為您服務喔！