關於
大家好，我是孫小姐。
[日文翻譯&網頁開發（使用敏捷開發專案管理方式）]
大學資管系、高中日文科。
目前正職是ASP.NET MVC工程師，同時也是線上日文翻譯及網站的接案者。
其中從2016年學生時期開始不定期在日本外包網開始接案，有豐富的日文翻譯接案經驗，今年額外增加網頁相關的服務。
本人持有JLPT N2以及Microsoft 微軟MTA軟體開發證照、TQC的ASP.NET 專業開發人員認證及敏捷軟體專案管理Scrum Master證照（CSM)。
以日翻中案件來說，我的單價是每100日文字240元新臺幣。
案件流程包括以下討論需求、簡易合約、依照合約，案主付款、我方執行翻譯工作、交件，若沒問題可結案，若有需要也可視合約約定免費一次或付費指定次數修改再結案。
以網頁來說，一樣會走討論需求、合約、付款、工作、驗收等流程，不過，不同於傳統專案管理，我這邊會偏好使用敏捷的衍生方式，一個項目一筆收費及合約、需求書等。
優點來由——通常軟體開發相較於硬體規格的「完成定義」比較不明確且風險較高，若使用傳統專案管理，可能得擔心付了整筆專案的費用，卻礙於滿意度只有合作一部分，那剩下的已支付款項部分怎麼辦。如此收費的好處，一個部分項目一筆部分費用，無論最終有合作到底，還是只有合作一部分，都不至於有太大的虧損。
對案主的好處：不用擔心付款後無成品。即便最終不幸只有合作到部分項目，也無需一次支付整筆專案的預算。
對開發者好處：相較於「全部都開發」，以案主「核心所需」優先開發，若中途案主發現部分功能無需使用，也可避免無效重工問題）
對案子的好處：相對彈性。例如案主提出ABC需求，詢問得知A最看重，於是案主先支付A的費用（非全部費用），我這邊開發A。開發完A先行驗收，若通過驗收，再討論接下來的部分，突然發現，B功能不用做，C跟一開始說的不太一樣，想改，此時若我這邊還沒對B開發，剛好無需支付B項目費用，接下來只要再支付C費用，開發C項目即可。比傳統流程相對彈性。
歡迎與我商談需求，謝謝。
以下為敏捷軟體開發宣言提供參考：
個人與互動 重於 流程與工具
可用的軟體 重於 詳盡的文件
與客戶合作 重於 合約協商
回應變化 重於 遵循計劃
擅長工具:
