關於
多益980,精通英文與中文。
藥學背景,曾短暫居住過美國費城與法國巴黎。
擅長醫藥相關文件翻譯、美妝產品翻譯、一般文件翻譯、3C產品翻譯、包包配件類翻譯、影片翻譯及各類型錄翻譯與文案潤飾。
自2007年起,就開始承接隨行翻譯人員、展覽展會翻譯人員、一般文件類翻譯、醫療器材型錄翻譯、美妝產品翻譯...等案子,並有多次接待外賓之經驗,更曾赴日本大阪、東京化妝品大廠進行化妝品品牌之商業洽談。
目前協助3C類產品公司,進行品牌官網中/英文化、原廠接待、教學影片翻譯、產品介紹影片翻譯、公司形象影片翻譯、電影拍攝幕後花絮翻譯、產品使用操作手冊翻譯、電視電影類器材與燈光器材技術文件翻譯、消費性電子產品型錄翻譯、文案撰寫編修等工作。
若為一般大眾消費性產品之產品資訊翻譯、型錄翻譯,可直接對文案進行潤稿,在不失傳達文章本意的情況下,力求以最貼近消費者、讓消費者產生共鳴等較為生動的文字呈現;其他專業技術相關文件之翻譯,則力求用詞精準專業。
為保護智慧財產、商業財產,若須參考過去翻譯過之作品,請直接私訊,感謝您的體諒。謝謝。
文章集:
相關連結:
*請告知會員是透過「Tasker出任務」取得聯繫。
擅長工具: